Перехватить шеф-повара - страница 67

Twinkie   —   еда,   которая   помогла   бы   вам   выжить   во   время   ядерной   войны   или   зомби

апокалипсиса, но уже точно не то, чем бы вы себя побаловали ( прим. золотой бисквит с

кремовым наполнителем).

100

—   Позвольте   мне   сказать,   что   этот   мужчина   рожден   быть   верным,   —   сказала

Николь, становясь рядом с Бриттани. — Он родился серьезным.

Дженнифер вздохнула, как если бы она вспомнила фантазию, которую проживала

неоднократно.

— Я люблю Остина, не поймите меня неправильно, но Логан это просто «белый

кит» любой девчонки  (прим. здесь идет отсылка к произведению «Оскара» кулинарного мираМоби Дик», в данном

контексте «Оскара» кулинарного мирабелый кит» имеет смысл выражения «Оскара» кулинарного мираголубая мечта»).

Мисси толкнула меня локтем и прошептала:

— Как думаешь, она знает, что ссылается на «Моби Дика»?

— Я думаю, что Дженифер ссылается на член, — сказала я сквозь стиснутые зубы,

глазами умоляя ее заткнуться, прежде чем кто-то из них услышал бы нас ( прим. игра слов

в предложении, произведение «Оскара» кулинарного мираМоби Дик» — слово «Оскара» кулинарного мираdick» в переводе «Оскара» кулинарного мирачлен»).

— Думаю, ее бы на самом деле разозлило, если бы ей стало известно, что ты уже

успела приземлиться на него, — захихикали Мисси.

— Тише, — сказала я, пытаясь бороться с ярким румянцем, который расползался по

моему телу и разжигал во мне воспоминания о нас с Логаном, обнаженных, в разных

позициях, что я просто не имела права вспоминать об этом прилюдно.

— Жаль, мне так и не удалось заарканить его, — сказала Николь.

— Как же так? — спросила Мисси, к счастью, потому что я этого не должна была

делать. — Вы встречались почти два года, так?

— Логан был идеальным бойфрендом, но он бы не взял на себя обязательства. Уж

точно не брак, что очевидно, должно быть, конечной целью. Поэтому мы расстались, —

Николь пожала плечами, как будто эти отношения не имели особого значения. Как если

бы это был какой-то проходной вариант на ее пути к чему-то лучшему.

— Но не переживайте за нее сильно. Она отлично справилась с этим, — сказала

Дженнифер, как будто я очень сильно переживала за эмоциональное состояние Николь,

когда было явно видно, что слезы она не проливала.

— Ага, со всей линией защиты, — Бриттани рассмеялась, толкая локтем Николь в

бок.

— Эй, в этом нет моей вины, что у меня так много поклонников, — сказала Николь,

и я заметила, что на ней не было ничего означающего специальный номер игрока, только

обычная   майка   Blizzards   с   длинным   рукавом.   —   Девушка   должна   быть   открыта   для

предложений.

В   тот   момент   Николь   напомнила   мне   Стивена,   не   столько   громогласными

заявлениями, стремящегося отыскать свой путь перфекциониста, но тем, как Стивен вел

постоянную   охоту   за   «лучшим   вариантом»,   который   мог   бы   принести   пользу   его

собственным интересам — все эти появления на канале Food Network, линия посуды для

Williams-Sonoma   —   он   заплатил   кому-то,   чтобы   разработать   дизайн,   концептуальные

заведения в Нижнем Манхеттене, которые он разрабатывал с одной единственной целью

—  стать самому еще более крупным брендом, чем Бобби Флай или Джада де Лаурентис.

В другой жизни они с Николь могли бы быть идеальной парой ( прим. Бобби Флай —

знаменитый   шеф-повар,   ресторатор,   ведущий   реалити-шоу,   владелец

ресторанов. Джа́да   Паме́ла   Де   Лауре́нтис-То́мпсон   —   итальяно-американская   шеф-

повар, писательница, журналистка и телеведущая)

101

Мой мобильный телефон  завибрировал в кармане,  и я вытащила  его наружу. На

экране высветилось ГЕНРИ, мой пульс подскочил. Я не разговаривала со своим отцом два

месяца, с того утра после открытия Stonestreet’s.

— Извините, — сказала я группе женщин, которые, за исключением Мисси, до сих

пор   хихикали   над   бесчисленными   завоеваниями   Николь,   не   испытывая   ни   капли

отвращения к тому, насколько голодной до славы и денег она выглядела со стороны. Я

вышла в коридор.

— Привет, пап, — сказала я.

—   Гвендолин!   —   сказал   он,   перекрикивая   гудящие   автомобили   и   шумных

продавцов, предлагавших свои товары.

— Где ты сейчас? — спросила я, стараясь говорить тише.

Коридор   был   пуст,   остальные   фанаты   Blizzards   заполнили   свои   частные   ложи   и

места на стадионе, наблюдая за началом игры. По телевизорам на стенах я видела, что

принимающий  Кливленд  достиг  отметки  в пятьдесят  ярдов почти  беспрепятственно,  а

потом был сбит защитником на отметке в тридцать ярдов на поле Colorado. Это не сулило

ничего хорошего все следующие четыре периода, особенно потому, что Кливленд занимал

предпоследнее место в турнирной таблице.

—  Корабль «Таймс   Сквер»  остановился  в  Нью-Йорке  до  того  как   отправиться   в

круиз по Средиземному морю, — прокричал мой отец, сейчас шум был явно слышим. —

Я тут узнал, что ты изображаешь недотрогу? — продолжил он. — Вот это моя девочка!

— Изображаю недотрогу? — переспросила я.