Собрание сочинений Ярослава Гашека в одном томе - страница 983
554
На прицел! Наизготовку! На прицел! (нем.).
555
К ноге! На плечо! К ноге! На плечо! (нем.).
556
Смирно! Равнение направо! (нем.).
557
Смирно! (нем.).
558
Наперевес! К ноге! Наперевес! На пле-чо! Примкнуть штыки! Отомкнуть штыки! Штык в ножны! На молитву! С молитвы! На колени к молитве! Заряжай! Пли! Стрелять вполуоборот направо! Цель — штабной вагон! Дистанция — двести шагов… Приготовиться! На прицел! Пли! К ноге! На прицел! Пли! На прицел! Пли! К ноге! Прицел нормальный! Патроны готовь! Вольно! (нем.).
559
Снять головной убор! (нем.).
560
Стрельба залпами! (фр.) Готовьсь! На прицел! Пли! (нем.).
561
Политически неблагонадежен! Остерегаться! (нем.).
562
Императорский и королевский артиллерийский дивизион (нем.).
563
Винер-Нейштадт (нем.).
564
Осмелюсь доложить, ротный ординарец… (нем.).
565
Первое мая (нем.).
566
Грязная скотина, ты свинья (нем.).
567
Слушаюсь, господин обер-лейтенант! (нем.).
568
Шапка (нем.).
569
Буду стрелять! (Солдат-поляк плохо говорит по-немецки, и у него выходит scheisen вместо schiesen, то есть «срать» вместо «стрелять».)
570
Начальник караула! Начальник караула! (нем.).
571
Боже, храни короля! (нем.).
572
Слава! (нем.).
573
Слава! Слава Четырнадцатому полку! (венг.)
574
Кругом — шагом марш! (нем.).
575
Водка у меня тоже имеется, достоуважаемый господин солдат! (нем.).
576
Коньяк.
577
Ничего, кроме хорошего (лат.).
578
Да здравствует наш батальонный командир! (нем.).
579
герой (нем.).
580
пожертвовал (нем.).
581
Отечество (нем.).
582
Отделения кухни офицерского питания (нем.).
583
Героям Лупковского перевала (нем.).
584
Поразительно! (фр.)
585
Ангельские шлюхи (нем.).
586
Занято! (нем.).
587
Войдите! (нем.).
588
Эльза, жизнь моя (еврейск.).
589
Грубое мадьярское ругательство
590
Кто говорит по-немецки? (нем.).
591
Осмелюсь доложить, господин фельдфебель! (нем.).
592
Вобейда — в русском переводе «хулиган».
593
Не знаем по-чешски (нем.).
594
Вы понимаете по-немецки? (нем.).
595
Да! (нем.).
596
Задница (пол.).
597
Императорская и королевская кошка военных складов (нем.).
598
«Мы должны победить» (нем.).
599
О елочка, о елочка, как прекрасна твоя хвоя! (нем.).
600
Оставьте это! (нем.).
601
Да (нем.).
602
Что? (нем.).
603
Деньги на питание (нем.).
604
Здесь! Осмелюсь доложить, пехотинец Швейк, ординарец одиннадцатой маршевой роты! (нем.).
605
Годным к строевой службе (нем.).
606
Вместе с твоим окружным начальником можешь поцеловать меня в задницу (нем.).
607
Сию минуту, господин лейтенант! (нем.).
608
«Что вредит желудку на войне» (нем.).
