Собрание сочинений Ярослава Гашека в одном томе - страница 982

484

Граф Радецкий, воин бравый,
из Ломбардии лукавой
клялся вымести врагов.
Ждал в Вероне подкреплений
и, хоть не без промедлений,
дождался, вздохнул легко… (нем.).

485

Не разрешается! Не разрешается! Военная комиссия, не разрешается! (искаж. венг. и нем.)

486

Все разговоры между офицерами, естественно, ведутся на немецком языке.

487

День, когда подохнет вероломная Россия, будет днем избавления для всей нашей монархии (нем.).

488

Объединенными силами (лат.).

489

Быстро сварить обед и наступать на Сокаль (нем.).

490

Оба офицера вели разговор по-немецки. Эта фраза звучала так: «Sie haben sich damals auch mit den deutschen Mitschülern gerauft».

491

Udo Kraft, Selbsterziehung zum Tod für Kaiser, C. F Ameiangs Verlag, Leipzig.

492

милый мальчик! (нем.) Кстати (фр.).

493

у меня вышли все козыри (нем. диал.)

494

Смелее вперед! С богом, смелее вперед! (нем.).

495

«Дело идет о том» (нем.).

496

Держитесь стойко, храбрецы,
врага разите, удальцы,
стяг императорский развейте… (нем.).

497

«Венская иллюстрированная газета» (нем.).

498

Берегитесь, свиньи! (нем.).

499

За бога и императора (нем.).

500

Императорская и королевская штаб-квартира бога (нем.).

501

А воняет парень, словно треска (нем. диал.).

502

Наложил, должно быть, полные штаны (нем. диал.).

503

Передайте моей доблестной армии, что она воздвигла себе в моем сердце вечный памятник любви и благодарности (нем.).

504

Воняет, как золотарь! Как засранный золотарь! (нем. диал.)

505

Такой человек, как вы, господин полковник, более необходим, чем никчемный обер-лейтенант! (нем.).

506

«Смеющиеся песни» (нем.).

507

«Кружка и наука» (нем.).

508

«Сказки и притчи» (нем.).

509

Поцелуйте меня в задницу (нем.).

510

Разговор капитана Сагнера с поручиком Лукашем ведется на чещском языке.

511

Вокзал для воинских эшелонов (нем.).

512

Кто говорит о… (нем.).

513

Ну, как себя чувствуете? (нем.).

514

О-о-очень хо-ро-шо… Одеяло! (нем.).

515

Святая Мария, матерь божья! (нем.).

516

Троекратное ура (нем.).

517

Проклятая свинья (ит.).

518

Свинья (ит.).

519

Мадонна моя свинья, папа свинья (ит.).

520

Наши герои в Италии от Виченцы до Кустоцы, или… (нем.).

521

Кровь и жизнь за Габсбургов! За Австрию, единую, неделимую, великую!.. (нем.).

522

За императора, бога и отечество (нем.).

523

наши бравые серые шинели (нем.).

524

В половине девятого тревога, испражняться и спать! (нем.).

525

Итак, извольте видеть, в половине девятого испражняться, а через полчаса спать. Этого вполне достаточно (нем.).

526

Чех или немец? (нем.).

527

Чех, осмелюсь доложить, господин генерал-майор (нем.).

528

Отделениями, под командой отделенных командиров (нем.).

529

Встать! Смирно! Равнение направо! (нем.).

530

Вольно, продолжайте! (нем.).

531

Осмелюсь доложить, господин генерал-майор, солдат этот слабоумный, слывет за идиота, фантастический дурак (нем.).

532

Что вы говорите, господин лейтенант? (нем.).

533

Больше срать не будешь? (пол.)

534

Да нет, вольно, вольно, продолжайте! (нем.).

535

Понимаете, что я хочу сказать… Можете идти! (нем.).

536

Первое отделение, встать! Ряды вздвой… Второе отделение… (нем.).

537

Отставить! (нем.).

538

Иштвансупруги (нем.).

539

Итак, десять гульденов… Пять гульденов, курица, пять — глаз. Пять форинтов кукареку, пять форинтов глаз, да? (нем. и искаж. венг.).

540

Добрый день, приятель, прощай… (венг. и фр.)

541

Смирно! Вольно! Смирно! Направо равняйся! Смирно! (нем.).

542

Вольно! (нем.).

543

Направо! (нем.).

544

Отставить! Направо! Налево! Полуоборот направо! (нем.).

545

Отставить! Полуоборот направо! (нем.).

546

Полуоборот налево! Налево! Налево! Заходить шеренгой! Шеренгой… (нем.).

547

Прямо! Кругом! Стать на одно колено! Ложись! Приседание делай! Встать! Приседание делай! Встать! Ложись! Встать! Ложись! Встать! Приседание делай! Встать! Вольно! (нем.).

548

Направление на вокзал (нем.).

549

Отделение, стой! (нем.).

550

Короче шаг! (нем.).

551

Шире шаг! Переменить ногу! На месте! (нем.).

552

На месте (нем,).

553

В ногу! Отделение, кругом марш! Отделение, стой! Бегом марш! Отделение марш! Шагом! Отделение, стой! Вольно! Смирно! Направление на вокзал! Бегом марш! Стой! Кругом! Направление к вагону! Бегом марш! Короче шаг! Отделение, стой! Вольно! (нем.).