Реинкарнация безработного ~Когда я попаду в иной м - страница 70
И небольшие пояснения.
Центральный Материк
Он разделён на три части Горной Грядой Красного Дракона.
Бедные и нуждающиеся северные земли пережившие множество войн. Королевство Асура на западе один из самых изобильных и богатых регионов в мире. Ряд крупных стран всегда борющиеся за власть и подверженные беспорядкам на юге.
Человеческая раса составляет большинство населения.
Демонический материк
Бедное место с сильными монстрами.
Повелители Демонов управляют здесь разными местами.
Демонические расы составляют наибольшую часть населения.
Континент Милис
На севере расположен Великий Лес, а на юге Святое Королевство Милис.
Эти два региона разделяет Горная Гряда Синего Дракона, и только Тракт Святого Меча соединяет их, проходя сверху донизу, без единого монстра на тракте.
Население примерно пятьдесят на пятьдесят состоит из людей и зверолюдей.
Континент Бегаритто
Большое количество лабиринтов, место со множеством странных проявлений магической силы.
Сила монстров эквивалентна монстрам с Демонического Континента.
Самые разные расы живут здесь. Большинство из них искатели приключений или бывшие искатели приключений.
Небесный Континент
Уровень земли тут выше чем в трёх тысячах метрах над морем.
Место обитания небесной расы.
notes
1
Прим. пер. Чтобы потом не отвлекаться сразу проясню пару деталей. В Японии, как многим известно, довольно жёсткая цензура. И представлена она по большей части упомянутой мозаикой, впрочем не только. Её так много что она уже засела в подсознании японцев, став отдельным явлением. Поэтому для японца личность скрытая за мозаикой по умолчанию либо преступник, либо собирается кого-то хентаить.
2
Прим. пер. И тут бы самое место пояснению. Но ни я, ни английские переводчики не представляем, что автор имел тут ввиду. Возможно это что-то из японской культуры с их полубезумными шоу или малоизвестное аниме или манга? Если у кого-то вдруг есть боле точные сведения — не поленитесь и поделитесь. Добавлю.
3
Прим пер. В первоисточнике это написано катаканой 人 神 и эти иероглифы собственно и читаются как «бог человеческий». Тот что с ножками — человек, человеческий, второй — божество, небожитель. То есть, здравствуйте я Бог, по имени Бог.:) Надеюсь больше такой ереси не будет. Я всё же простой самопальный переводчик с английского, чтобы ещё в иероглифы лезть…
4
Прим. пер. В среде японских отаку ходит шуточное поверье, что если дожить до тридцати лет девственником — станешь магом. Напомню, в прошлом мире герою было 34 года и видимо без особых успехов в этом плане. В общем парень просто хочет наконец лишиться девственности.
5
Прим. пер. Напомню, американцы воевали с японцами во Второй Мировой. После победы, Япония пережила довольно длительный период оккупации и контроля американской военщиной. И отношение американцев к побеждённым японцам было мягко говоря не самое дружественное. Ну как фашисты, только с их стороны.
6
Прим. пер. Напомню, тут игра слов, основанная на значении иероглифов. Само по себе оно используется как имя. Но написанное иероглифами может читаться как Человеческий Бог.
7
Прим. пер. То ли я всё переврал и не так понял суть юмора. То ли это очень грустная шутка.
8
Прим. пер. Один из видов многочисленной японской нечисти. Самый известный связанный с ними ритуал выглядит так. Под новый год, наряженные в солому и в маски демонов, люди с деревянными тесаками ходят по домам, спрашивая есть ли там непослушные дети. Дети боятся и прячутся, а родители убеждают, что их дети хорошие и наливают визитёрам по сто грамм, чтобы отвадить. В общем обычный Дед Мороз, только злой и без подарков.:)
9
Прим. пер. Отсылка к четырёх-панельной манге «Bonobono»
10
Прим. пер. Напомню, у японцев стандартная система образования включает младшую(6 лет), среднюю(3 года) и старшую(3 года) школы. Так что речь идёт о парне 13–15 лет
11
Прим. пер. В оригинале ojigi
12
Прим. пер. На всякий случай напомню. В нашем мире герой погиб в возрасте тридцати четырёх лет. В новом дожил до десяти. Как раз сорок четыре
13
Прим. пер. Я смотрю всё уже решено.:)
14
Прим. пер. Это собственно те самые зубастые цветочки вылезавшие из труб в «Марио».
15
Прим. пер. Анпанман — самый популярный детский персонаж в Японии. Кроме манги, о нём снято и аниме, сравнимое по длине с Санта-Барбарой с более чем тысячей эпизодов и пока останавливаться не планируют. Герой, являясь булочкой, иногда кормит собой голодных, приучая юных японцев к мысли, что каннибализм это правильно, но как истинный зомби всегда возрождается, благодаря своему создателю, злобному учё… доброму пекарю Джему. Какая там связь с приманиванием юных девочек хлопками по бёдрам, без понятия, но видимо тоже имеется.
16
Прим. пер. отсылка в персонажам «Dragonboll». Если правильно уловил суть, такая возможность весьма маловероятна. А может я и не прав. С Броли, в отличие от Веджеты, не знаком. Если честно, то и с Веджетой-то не особо.
17
Прим. пер. Спецназ?
18
Прим. пер. А потом ты с его помощью подчинишь пару деревень, потом город, другой, создашь своё королевство, Империю, а потом и вовсе захватишь мир?:) Хотя кого я обманываю? Наворовать трусиков для этого героя куда важнее… С его помощью?:)
