Страницы Миллбурнского клуба, 2 - страница 48

нашем доме? Моя дочь хочет пригласить Вас». Теперь изумился цыган. В те временацыгане и горожане никогда и думать не думали о том, чтобы ходить в гости друг кдругу. Старик уставился на Марена, но, видя, что приглашение сделано всерьез,попросил его подождать и пошел к повозке посоветоваться с семьей. Наконец онвернулся к Марену и, поклонившись, сказал: «Друг, мы благодарим Вас и придем».

Доконца дня обе семьи были заняты подготовкой к визиту. Ближе к вечеру цыганевошли в дом. Слуга ввел их в освещенную свечами гостиную. Они с любопытством рассматривалибуфет, отделанный кафелем камин, картины на стенах. Им приходилось по случаюзаходить в лавки и таверны, но никогда еще не бывали они внутри богатого дома.В свою очередь, Тиллу, Малиду и Марена поразили красочные наряды цыган: яркиешали и ожерелья-монисты женщин, вышитые жилетки мужчин. Цыгане нарядились так,как принято у них было наряжаться на свадьбу. Обезьянка и Треух тоже пришли наобед. Они вели себя весьма свободно в незнакомом доме. Обезьянка прыгала поспинкам стульев. Треух проковылял к Тилле и выглядел очень довольным, особеннокогда она чесала его густой мех за ухом и предлагала ему лакомые кусочки изсвоей тарелки.

Послеобеда старый цыган играл на скрипке танцевальную музыку, а Треух танцевал, иего когти прищелкивали на каменной плите перед камином. Затем Тилла подалаголос. Она застенчиво спросила, нельзя ли ей попробовать сыграть что-нибудь длямедведя. Марен и Малида обменялись радостными взглядами. Тилла давно ужезабросила игру на когда-то любимой лютне. Сначала она робко коснулась струн;она почти забыла, как играть, но наконец подобрала простую, веселую мелодию.Она сыграла ее один раз медленно, а потом еще раз, но уже быстрее. Старый цыганприсоединился к ней со скрипкой, все остальные стали хлопать в ритм. Треухвстал на задние лапы и снова затанцевал, цокая когтями по каменному полу.

Ещенесколько дней повозка цыган оставалась на внутреннем дворе купеческого дома.Каждый день Тилла просила отца выпустить ее наружу поиграть с медвежонком. Нонаконец цыгане решили, что пришло время снова отправиться в путь. Когда Тиллаузнала, что они уезжают, она была неутешна.

Покаони паковались, Марен пошел поговорить со старым цыганом. Он умолял старикапродать ему медвежонка. Он объяснил, что Тилла заболела в тот жестокий год,когда чума унесла ее мать, брата, двух старших сестер и многих других людей,которых она любила. И с тех пор она все чахла и таяла. Похоже, что забавныймедвежонок зажег в девочке искру жизни, которая может помочь ей забыть печаль итоску и оправиться от болезни. Если его сейчас заберут, разочарование можетпогасить эту последнюю искру. Ради единственной оставшейся в живых дочери, Марен,преуспевающий и богатый купец, готов был заплатить фантастическую цену замедвежонка – тридцать золотых монет.

Старыйцыган стоял в раздумье, пощипывая свои длинные усы. Медвежонок привлекал на их представлениятолпы публики. Кроме того старик сам привязался к мохнатому малышу. Но тридцатьзолотых были настоящим состоянием. Он мог бы купить пару лошадей и повозку длясына, который собирался скоро жениться. Его дочь тоже была на выданье, он могбы и ей дать хорошее приданое. В душе он также жалел больную девочку, чахнувшуюв этом, слишком тихом доме. Возможно, если б ей было с кем играть, она быокрепла. Она конечно же будет хорошо заботиться о Треухе... Наконец он решился.Да, он продаст медведя! Будучи практичным, он сторговался на тридцати пятизолотых монетах и попросил в придачу несколько отполированных медных тарелок –они очень понравились его женщинам. Наконец, он и отец Тиллы ударили по рукам,и сделка состоялась.

КогдаТилла узнала, что медведь останется с ней, она захлопала в ладоши, поднялась изкресла, обняла отца и даже сделала несколько нетвердых плясовых шажков укамина.

Цыганеотложили свой отъезд еще на несколько дней, чтобы дать медведю привыкнуть кновому дому. Перед отъездом старик серьезно поговорил с Тиллой. Он объяснил,что медведю нужна простая, но здоровая еда: много овсяной каши, молока и яблок.Он строго сказал, что поскольку Треух привык обедать за компанию с человеческойсемьей, Тилла тоже должна хорошо есть, чтобы и у медвежонка было желание есть.Кроме того, медвежонок нуждается в свежем воздухе и движении. Тилла должнавыводить его наружу играть в любую погоду. Он также очень любит танцевать, такчто она должна играть ему на лютне. Девочка, порозовевшая от возбуждения, обещалавсе делать, как ей сказано, чтобы Треух был счастлив.

Треухбыстро освоился в новой семье и привязался к девочке. Он спал на ковре рядом скроватью Тиллы и топал за ней, куда бы она ни шла. Поскольку жил он в тепле и унего было много еды, он не впадал в спячку зимой, как это обычно делают всемедведи в Серых Горах. Вместо этого он каждый день выходил поиграть с Тиллой вовнутреннем дворе. Он гонялся за сухими листьями, которые ветер гнал попокрытому настом снегу и пытался ловить снежки, которые Тилла кидала ему. Онвыглядел особенно смешно, когда ему удавалось схватить пастью снежок. Онмедленно садился, тер припудренную снегом морду и смотрел недоуменно, как будтоспрашивая: «Куда делась эта штука, которую я только что поймал?»

Каки надеялись Марен и Малида, новый друг поднял настроение Тиллы, у нее появилосьжелание выходить из дома, играть на лютне, смеяться и хорошо есть. Она быстропошла на поправку. Когда настало лето, в ней трудно было узнать бледнуюболезненную девочку, проводившую дни взаперти, уставившись на огонь камина.Глаза у Тиллы снова сияли, щеки порозовели, и она заметно выросла всего за