Страницы Миллбурнского клуба, 5 - страница 103
– Вероятно, открыл, – согласился он, – но теперь она захлопнуласьнавсегда, для нас с вами реально навсегда захлопнулась.
– Может быть, это хорошо, что мы не можем туда заглянуть?
– Почему, Клайд?
– Потому что Рэй туда заглянул ... и умер, – сказал я и вытащил своюдогадку. – Мне кажется, Сол, что Рэй не увидел за приоткрытой им дверью иногомира, он увидел совсем другое...
– Что же, по-вашему, он увидел?
– Я думаю, он увидел за дверью зеркало!
– Теперь я перестаю вас понимать, Клайд.
– Я думаю, он увидел за дверью ужасное зеркало, в котором отражались всемы, но это отражение было каким-то необычным, может быть чудовищным, таким, чтоего не способна выдержать психика человека. Это отражение как-то по-новому,возможно мрачно и оскорбительно, представило профессору истинное положениелюдей...
– Откуда вы это все взяли, Клайд?
– Я просто внимательно перечитал предсмертное письмо Рэя. Из негоследует, что он действительно открыл, как вы говорите, дверь в иной мир, но незахотел рассказать, что там увидел, а, напротив, сжег ключ от той двери, апотом еще убил себя – единственного свидетеля...
– Я не уверен, что вы правы, – прервал меня Сол. – Думаю, Рэй столкнулсяс чем-то, что он счел божественным, он упоминает в письме богов ...
– Это верно, но всесильные боги не показали ему себя, они показали емунас...
Мы опять долго молчали, привыкая креальности сделанных догадок. Первым заговорил Сол:
– Теперь, когда вы поделились со мной своими догадками, я тоже хотел быбыть с вами совершенно откровенным. Дело вот в чем – я точно знаю, что было вАВ-114. Однажды – это было за несколько месяцев до трагедии – Рэй сказал мне,что АВ-114 есть Розеттский камень. Вы знаете что-нибудь о Розеттском камне?
– Помню смутно, – признался я.
– Ученые длительное время не моглирасшифровать древнеегипетские надписи, сделанные иероглифами. Однако в 1799году близ городка Розетта в Египте солдаты армии Наполеона случайно откопаликаменную плиту, на которой один и тот же текст был воспроизведен египетскимииероглифами и алфавитным письмом на греческом языке. С помощью этих надписейфранцузский филолог Шампильон расшифровал египетские иероглифы. Теперь выпонимаете, чем была бусинка АВ-114?
– Она была словарем для перевода свнеземного на земной язык! – воскликнул я.
– Да, вы ухватили главное: в ней нашим понятиям и словам,воспроизведенным в виде клеточных рисунков, соответствовали кодовые комбинации,отражающие аналогичные понятия оттуда...
Вот оно, последнее звено всей моейконструкции, – с восторгом подумал я. – Теперь полностью ясен смысл утвержденийБерлекемпа о том, что он умеет говорить с Богом.
День уже наступил, когда Сол Гусман собралсяуходить. «Рад был познакомиться с вами поближе», – искренне сказал я,поглаживая разбитую скулу. «Взаимно», – ответил он, прикрывая ладонью синяк подглазом. Уже на пороге Сол обернулся и заключил: «Вы знаете, Клайд, может быть,это хорошо, что нам не дано заглянуть туда, куда проник Рэй, – жить надо легче!Впрочем, с нами ничего бы не случилось – у нас с вами не такая высокаяорганизация души, как у Рэя, мы с вами толстокожие». Я промолчал...
* * *
Оставшись наконец один, я тут же подумалпро Сола Гусмана: «Он отнюдь не “толстокожий”, и его ни в коем случае нельзядопускать к информации, которая убила Берлекемпа, – будет тот же результат!»
Я чувствовал страшную усталость – шливторые сутки непрерывной работы, – но не мог заснуть. Мне непременно следуетнайти дверь, в которую заглянул Берлекемп, мне непременно следует выдержатьвсе, что бы ни обнаружилось там. Я должен немедленно найти и прочитатьматериалы Берлекемпа, то, что перевел ему компьютер со страниц АВ-115 сословарем из АВ-114. Эта задача не является безнадежной, есть идея, как еерешить, но идея лежит на поверхности, и Сол Гусман, отоспавшись, сам дойдет донее и сделает все сам раньше меня – такого развития событий нельзя допустить.Лихорадочное волнение открыло во мне второе дыхание. Немедленно за работу –либо я сегодня же узнаю, что случилось с Берлекемпом, либо это навсегдаостанется загадкой в ореоле фантастических предположений.
Первым делом я связался с Калифорнийскимцентром обслуживания региональной компьютерной системы. Соединившись сменеджером по эксплуатации, я предупредил, что оплачу консультацию в любомразмере. Впрочем, мои вопросы, по-видимому, были столь элементарными, что центрв итоге вообще не взял с меня плату. Вот краткое изложение моего разговора соспециалистом:
– Сохраняются ли в памяти центральнойЭВМ результаты пользователей, полученные ими при работе с домашних терминалов?
– Если пользователь не подал команду настирание, полученные результаты автоматически переводятся в банк данных ихранятся там три месяца бесплатно, однако за хранение сверх трех месяцеввзимается дополнительная плата.
– Каким образом можно запросить и получитьинформацию из банка данных?
– Это можно сделать только с терминалапользователя, набрав на нем шифр терминала и шифр интересующего массива данных.После этого данные можно прочитать или распечатать.
– Как узнать шифры, если я их забыл?
– Шифры вашего терминала и всех командсвязи с ЭВМ находятся в паспорте терминала, а шифры данных – в памятитерминала.
Получив эту консультацию, я снова помчалсяв дом Берлекемпа, чтобы просить у Алисы разрешения еще раз поработать вкабинете мужа. Свои шансы я расценивал так: один к десяти, что профессор,уничтожив АВ-114 и все распечатки машинного перевода информации из АВ-115,
